Unter dem deutschen Titel „Vergiß mein nicht“ ist Ernesto de Curtis’ Arie „Non ti scordar di me“ bekannt – ein Lied, das 1935 eigens für den gleichnamigen Spielfilm mit Beniamino Gigli geschrieben und dort zum Markenzeichen des Tenors wurde. Den italienischen Text verfasste Domenico Furnò; die vielgesungene deutsche Fassung stammt von Ernst Marischka. So erklang das Lied zugleich in der italienischen und in der deutschsprachigen Filmversion (Vergiss mein nicht / Forget Me Not) und trat von dort seinen Siegeszug auf Konzertbühnen an.
Musikalisch ist „Vergiß mein nicht“ eine klassische Konzert-Romanze mit weit ausschwingender Melodie und klarem, liednahem Aufbau: eine ruhig atmende Strophe, ein steigender Mittelteil und ein glänzender Refrain, der den Titelvers trägt. Für Tenöre zählt geschmeidiges Legato in der Mittellage und ein frei ansprechendes Höhen-Leuchten im Schlussbogen; die Wirkung entsteht weniger durch Lautstärke als durch messa di voce, sauber geführte portamenti und Textdeutlichkeit. Dass de Curtis hier Standarditalienisch (und nicht den neapolitanischen Dialekt) wählt, erklärt die enorme internationale Verbreitung des Liedes – von Gigli bis Pavarotti und Domingo.
Inhaltlich malt der Text das poetische Bild der Schwalben (rondini), die „aus meinem kalten, sonnenlosen Land“ fortziehen – Sinnbild für Abschied, Heimweh und die Bitte um Treue: „Non ti scordar di me, la vita mia legata è a te“ / „Vergiss mein nicht – mein Leben ist an dich gebunden.“ Diese einfache, unmittelbar verständliche Bildsprache macht das Lied zu einem Publikumsliebling bei Galakonzerten, Liederabenden und festlichen Anlässen – und prädestiniert es für Programme, in denen italienische Salonromanzen neben Opern- und Operettenarien aufblühen.
De Curtis veröffentlichte bereits 1912 ein anderes Lied gleichen Titels (mit Text von Libero Bovio); die heute berühmte Film-Romanze ist jedoch die Furnò-Version von 1935 bzw. ihre deutsche Marischka-Fassung.
Das Werk befindet sich auf Herbert Wüschers erstem Album Number One. Es ist einzeln zum Download oder als CD im Shop erhältlich.
